Может ли ФНС/налоговая обратиться с запросом (или межведомственным запросом) в суд общей юрисдикции на предоставление копии решения по гражданскому делу и какими нормами права может руководствоваться ? Возможен ли отказ суда предоставить такие сведения ?

С целью выявления незадекларированного имущества, налогооблагаемой базы.

Например ознакомление с материалами дела, предоставление копий вынесенных решений в пользу потенциального налогоплательщика по части права собственности на недвижимое имущество (споры, признание права собственности и т.д.).